1 00:00:04,726 --> 00:00:08,230 WHEELER: Havia três bugs, e é minha culpa que eles tenham entrado. 2 00:00:08,363 --> 00:00:10,198 É um maldito desastre. Um dia, 3 00:00:10,199 --> 00:00:12,067 você está ensinando seu garotinho para tocar piano, 4 00:00:12,167 --> 00:00:14,903 e no próximo, ele está vandalizando 26 lápides com seus amigos. 5 00:00:15,003 --> 00:00:16,170 Roda. 6 00:00:16,171 --> 00:00:17,705 Oakley é meu cara. 7 00:00:17,706 --> 00:00:19,774 Ninguém aqui entra em contato com ele diretamente, entendeu? 8 00:00:19,908 --> 00:00:21,509 Melânia descobriu sobre algo chamado 9 00:00:21,510 --> 00:00:23,478 "Operação Pôr do Sol." 10 00:00:23,578 --> 00:00:26,081 Eu perguntei ao Bugs sobre isso, e ele desligou. 11 00:00:26,181 --> 00:00:27,715 ERROS: A missão vem primeiro. 12 00:00:27,716 --> 00:00:30,319 Operação Pôr do Sol? Quem matou Melanie? 13 00:00:30,419 --> 00:00:31,786 Foi o homem ao telefone? 14 00:00:31,886 --> 00:00:33,755 HOMEM: Jamison, ainda somos uma família. 15 00:00:33,888 --> 00:00:35,157 Você sabe disso, não é? 16 00:00:35,257 --> 00:00:36,558 (tiro distante) 17 00:00:36,658 --> 00:00:38,293 FRANCOS: Sandman ainda está por aí. 18 00:00:39,060 --> 00:00:40,929 ("Ensine seus filhos" brincando) 19 00:00:41,029 --> 00:00:44,499 GIBBS MAIS VELHOS: No dia em que seu filho nascer, tudo muda. 20 00:00:44,599 --> 00:00:48,137 Tenho certeza de que isso é verdade para todos os pais ao redor do mundo. 21 00:00:48,970 --> 00:00:52,174 A enfermeira da sala de parto me disse os recém-nascidos são míopes. 22 00:00:52,274 --> 00:00:54,509 Eles bebem de você. 23 00:00:54,609 --> 00:00:56,411 Todo o resto desfoca o fundo. 24 00:00:56,511 --> 00:00:58,947 É assim que eles primeiro comece a amar você. 25 00:00:59,080 --> 00:01:01,683 (falando árabe) 26 00:01:02,517 --> 00:01:03,818 Hein? 27 00:01:05,954 --> 00:01:08,657 (mãe rindo) 28 00:01:09,424 --> 00:01:11,126 ♪ Porque o passado... 29 00:01:11,226 --> 00:01:12,694 (falando árabe) 30 00:01:20,835 --> 00:01:22,237 GIBBS MAIS VELHOS: Minha filha Kelly me contou 31 00:01:22,337 --> 00:01:23,772 ela me amava todos os dias. 32 00:01:23,872 --> 00:01:26,341 Mas houve uma vez ela disse que me odiava. 33 00:01:26,441 --> 00:01:27,809 (risos) 34 00:01:27,909 --> 00:01:30,279 Ela estava com raiva porque Eu disse que estava muito frio 35 00:01:30,379 --> 00:01:32,314 nadar no oceano. 36 00:01:32,447 --> 00:01:34,483 Ele é um mentiroso. Chega, Jasão. 37 00:01:34,616 --> 00:01:36,017 Serão anos antes do Guns N' Roses 38 00:01:36,117 --> 00:01:37,018 volta para San Diego, 39 00:01:37,152 --> 00:01:38,487 e papai prometeu ele me levaria. 40 00:01:38,587 --> 00:01:40,254 Isso foi antes de você profanou um cemitério. 41 00:01:40,255 --> 00:01:42,724 Não iremos mais para o concerto, obviamente. 42 00:01:42,824 --> 00:01:44,125 Pai, você não entende-- 43 00:01:44,226 --> 00:01:45,994 (telefone tocando) Deve estar brincando comigo. 44 00:01:46,094 --> 00:01:47,996 (Repórter de TV conversando) SHELLY: Eu atendo. 45 00:01:48,096 --> 00:01:49,164 JASÃO: Pai, por favor. 46 00:01:49,264 --> 00:01:50,732 Eu nunca vou te perguntar para qualquer coisa novamente. 47 00:01:50,832 --> 00:01:52,934 ...nos disseram que eles prendeu Sandman. Certo? 48 00:01:53,034 --> 00:01:56,470 Lembra quando esse carinha saiu para fazer uma volta da vitória? 49 00:01:56,471 --> 00:02:00,175 Devido ao trabalho incansável de nossos agentes especiais e funcionários, 50 00:02:00,309 --> 00:02:02,177 O NIS prendeu... JASÃO: Pai, por favor, apenas me escute. 51 00:02:02,277 --> 00:02:03,245 ...o atirador conhecido como Sandman. 52 00:02:03,345 --> 00:02:04,513 O concerto do GNR, você jurou-- 53 00:02:04,613 --> 00:02:06,014 Chega! 54 00:02:06,114 --> 00:02:08,883 Você não vai para o maldito concerto. 55 00:02:08,983 --> 00:02:10,619 Você está falhando a maioria de suas aulas, 56 00:02:10,719 --> 00:02:12,053 você acabou de ser preso. 57 00:02:12,187 --> 00:02:13,922 Você é uma vergonha. 58 00:02:15,023 --> 00:02:17,326 SHELLY: Mary Jo acabou de ligar. 59 00:02:17,426 --> 00:02:20,695 Ela disse que o diretor regional quer ver você. 60 00:02:21,430 --> 00:02:23,163 Ele não pode coloque toda a culpa 61 00:02:23,164 --> 00:02:24,399 por isso em você, pode? 62 00:02:24,499 --> 00:02:26,401 Quer apostar? A responsabilidade fica comigo-- 63 00:02:27,135 --> 00:02:29,271 Jasão! O que há de errado com você?! 64 00:02:30,572 --> 00:02:32,541 (grita) Ai! 65 00:02:32,641 --> 00:02:34,376 Oh! Jasão! Filho da puta! 66 00:02:34,509 --> 00:02:36,778 SHELLY: Ah, meu Deus. Oh. 67 00:02:36,878 --> 00:02:38,112 Ah, meu-- 68 00:02:38,213 --> 00:02:39,281 Você precisa de pontos. 69 00:02:39,381 --> 00:02:40,348 Sim, certo. 70 00:02:40,349 --> 00:02:41,750 Vou ligar para meu chefe e diga a ele 71 00:02:41,850 --> 00:02:43,351 eu vou me atrasar para minha bunda 72 00:02:43,352 --> 00:02:45,887 porque meu filho acabou de me esfaquear com um atiçador de lareira. 73 00:02:46,020 --> 00:02:47,889 Vou pegar alguns band-aids para você. (grunhido de dor) 74 00:02:47,989 --> 00:02:50,024 ♪ Você nunca pergunte por quê... ♪ 75 00:02:50,124 --> 00:02:53,661 GIBBS MAIS VELHOS: Isso partiu meu coração quando Kelly disse que me odiava naquele dia. 76 00:02:53,662 --> 00:02:55,829 Eu queria poder voltar para o caminho 77 00:02:55,830 --> 00:02:57,999 ela olhou para mim quando ela nasceu. 78 00:02:59,100 --> 00:03:00,935 O dia mais feliz da minha vida. 79 00:03:01,069 --> 00:03:04,973 ♪ E saiba que eles amam você. ♪ 80 00:03:06,941 --> 00:03:09,110 ♪ ♪ 81 00:03:17,886 --> 00:03:20,121 ♪ 82 00:03:28,930 --> 00:03:32,334 Ah, insetos. Seu idiota. 83 00:03:33,602 --> 00:03:34,903 (suspira) 84 00:03:35,003 --> 00:03:37,339 Você queria me contar. 85 00:03:38,239 --> 00:03:39,508 FRANCOS: Hein? 86 00:03:39,608 --> 00:03:40,442 Insetos. 87 00:03:40,575 --> 00:03:41,709 Ele queria me contar 88 00:03:41,710 --> 00:03:45,013 quem é o verdadeiro Sandman foi, mas, ah... 89 00:03:45,113 --> 00:03:48,483 Eu, uh, eu não consegui até ele a tempo. 90 00:03:52,854 --> 00:03:54,489 (porta abre) 91 00:03:55,290 --> 00:03:58,225 A balística voltou, Mike. 92 00:03:58,226 --> 00:04:00,462 A bala que matou Bugs foi disparado da mesma arma 93 00:04:00,595 --> 00:04:02,130 que matou Outras vítimas de Sandman. 94 00:04:02,230 --> 00:04:04,132 Vocês têm alguma sorte no esconderijo do atirador? 95 00:04:04,232 --> 00:04:06,401 Não, Rando e Dominguez passou horas 96 00:04:06,501 --> 00:04:08,136 no local de abastecimento de água, veio vazio. 97 00:04:08,269 --> 00:04:10,439 Sem invólucros, não, nada. 98 00:04:10,539 --> 00:04:12,307 O que isso diz? 99 00:04:12,407 --> 00:04:15,710 Ele tem “cicatrizes pós-bully” em pé? 100 00:04:15,810 --> 00:04:18,746 Pós-bolhoso. Mas essas são as descobertas de Lenora. 101 00:04:18,747 --> 00:04:20,482 Ela não gosta disso quando eu me intrometer. 102 00:04:20,582 --> 00:04:21,782 Não, eu não. 103 00:04:21,783 --> 00:04:23,885 FRANCOS: O que são cicatrizes pós-bolhosas? 104 00:04:23,985 --> 00:04:25,086 Que. 105 00:04:25,186 --> 00:04:27,588 Causada por prolongamento exposição ao petróleo bruto. 106 00:04:27,589 --> 00:04:29,824 Pelo menos, é isso que ele disse ao médico da prisão. 107 00:04:29,924 --> 00:04:32,527 Bugs nunca mencionados trabalhando em uma plataforma de petróleo. 108 00:04:32,627 --> 00:04:34,028 Não há nada no arquivo dele. 109 00:04:34,128 --> 00:04:35,196 Talvez esteja em pedaços documentar o novato está tentando 110 00:04:35,330 --> 00:04:36,398 para Humpty-Dumpty juntos novamente. 111 00:04:36,498 --> 00:04:37,999 Há um documento picado? 112 00:04:38,099 --> 00:04:39,868 FRANKS: Antes dos insetos levou um para a cúpula, 113 00:04:39,968 --> 00:04:41,802 ele mencionou uma operação chamado "Pôr do sol". 114 00:04:41,803 --> 00:04:44,005 Gibbs acha que foi escrito no documento picado 115 00:04:44,138 --> 00:04:45,507 em nosso porão. 116 00:04:45,607 --> 00:04:47,842 O que Gibbs estava fazendo lendo documentos picados 117 00:04:47,976 --> 00:04:48,976 no porão? 118 00:04:48,977 --> 00:04:50,745 FRANCOS: Mary Jo, chame-me Wheeler. 119 00:04:52,246 --> 00:04:54,148 Onde diabos ele está? 120 00:04:54,949 --> 00:04:56,918 Você está procurando um pouco magro aí, Cliff. 121 00:04:57,018 --> 00:04:58,553 Você perder algum peso? 122 00:04:58,687 --> 00:05:00,988 Sim, senhor, Eu tive alguns, hum... 123 00:05:00,989 --> 00:05:02,724 questões, coisas gastro. 124 00:05:02,857 --> 00:05:05,560 Doença intestinal irritável, provavelmente. 125 00:05:06,361 --> 00:05:08,229 Poderia ser. Minha ex-mulher teve isso. 126 00:05:08,329 --> 00:05:10,365 Cobrou um preço infernal em nossa vida sexual. 127 00:05:11,132 --> 00:05:13,001 Como está Shelley? 128 00:05:13,835 --> 00:05:16,037 Ela é ótima, senhor, obrigado. 129 00:05:16,137 --> 00:05:17,372 Hum. 130 00:05:18,640 --> 00:05:20,208 Não vou te enganar, Cliff. 131 00:05:20,308 --> 00:05:22,010 Eu trouxe você esta manhã para despedir você. 132 00:05:22,110 --> 00:05:23,745 Senhor, se me permite... 133 00:05:23,845 --> 00:05:27,147 Não. Mas a sede não vai deixar. 134 00:05:27,148 --> 00:05:30,051 Veja, alguns marinheiros ficou prático em uma conferência, 135 00:05:30,151 --> 00:05:31,820 e agora o bronze está com medo enlatando você 136 00:05:31,920 --> 00:05:33,054 levará a mais relações públicas ruins. 137 00:05:33,154 --> 00:05:34,488 Ainda não mudar o fato 138 00:05:34,489 --> 00:05:37,926 que seu escritório está uma bagunça. 139 00:05:38,059 --> 00:05:39,728 O IG está respirando no meu pescoço 140 00:05:39,828 --> 00:05:41,663 ao longo de sua lista de milhas de calamidades. 141 00:05:41,763 --> 00:05:43,064 Sim, senhor, eu ouço você, 142 00:05:43,164 --> 00:05:45,033 mas temos coisas abotoado agora. 143 00:05:45,133 --> 00:05:46,267 Abotoado? 144 00:05:46,367 --> 00:05:47,769 Você não acabou de encontrar dispositivos de escuta 145 00:05:47,902 --> 00:05:49,638 plantado em todo o seu escritório? 146 00:05:49,738 --> 00:05:51,740 (distorcido): Agora a cidade inteira em pânico 147 00:05:51,873 --> 00:05:53,675 porque Sandman ainda está lá fora. 148 00:05:53,775 --> 00:05:57,044 Posso garantir que Sandman é a nossa principal prioridade. 149 00:05:57,045 --> 00:06:00,949 Bem, isso me traz absolutamente zero consolo, Cliff. 150 00:06:01,049 --> 00:06:02,551 O FBI quer voltar a isso, 151 00:06:02,651 --> 00:06:04,519 e eu não os culpo. 152 00:06:04,619 --> 00:06:06,955 (ecoando): Você vai correr uma investigação conjunta. 153 00:06:07,088 --> 00:06:08,957 E você vai tenha certeza 154 00:06:09,057 --> 00:06:11,726 que NIS sai cheirando como um lírio. 155 00:06:11,826 --> 00:06:13,694 Entendido, senhor. 156 00:06:13,695 --> 00:06:15,764 Ou você será procurando um novo emprego. 157 00:06:15,864 --> 00:06:18,833 Estou animado para conseguir esses problemas foram corrigidos. 158 00:06:30,411 --> 00:06:32,847 ♪ ♪ 159 00:06:36,685 --> 00:06:37,719 (toca o intercomunicador) 160 00:06:37,819 --> 00:06:39,787 MARIA JO: Bom dia, Cliff. 161 00:06:39,788 --> 00:06:42,356 A secretária de Barrett ligou e me deu um aviso 162 00:06:42,457 --> 00:06:44,993 havia... atividades em seu escritório. 163 00:06:45,126 --> 00:06:46,360 (geme) Ótimo. 164 00:06:46,461 --> 00:06:48,663 Qualquer coisa que você quiser de mim saber sobre, 165 00:06:48,763 --> 00:06:51,633 ou manusear ou... descartar? 166 00:06:51,733 --> 00:06:54,035 Eu não bati em ninguém, Mary Jo, eu, uh... 167 00:06:54,135 --> 00:06:56,269 Eu-eu tive uma coisa com um abridor de latas. 168 00:06:56,270 --> 00:06:57,839 Acontece com o melhor de nós. 169 00:06:57,939 --> 00:06:59,908 Chame-me o Agente Oakley do FBI. 170 00:07:00,008 --> 00:07:01,976 E, hum, Mary Jo? 171 00:07:03,745 --> 00:07:05,013 Obrigado. 172 00:07:05,113 --> 00:07:06,147 De nada. 173 00:07:06,247 --> 00:07:07,415 (bipes do intercomunicador) 174 00:07:08,216 --> 00:07:09,884 É vertical. 175 00:07:11,753 --> 00:07:13,087 Vertical. 176 00:07:14,188 --> 00:07:15,524 Aqui você vai. Horizontal. 177 00:07:15,624 --> 00:07:17,791 Você não precisa anunciar sempre, Phil. 178 00:07:17,792 --> 00:07:20,929 Bem, as pessoas deveriam ralar longitudinalmente 179 00:07:21,029 --> 00:07:23,296 então corta através das palavras. 180 00:07:23,297 --> 00:07:26,668 Destruir na largura nega o valor da trituração. 181 00:07:26,768 --> 00:07:28,737 Sim, você mencionou isso. Várias vezes. 182 00:07:28,837 --> 00:07:30,905 AMADEIRADO: Não incomode nosso convidado, Phil. 183 00:07:31,039 --> 00:07:33,207 Apresse o exame de sangue do Bugs. 184 00:07:33,307 --> 00:07:36,143 Parece que ele elevou níveis de metais residuais oxidados, 185 00:07:36,144 --> 00:07:39,012 benzina, seus hidrocarbonetos estão fora dos gráficos. 186 00:07:39,013 --> 00:07:40,347 Não tenho ideia do que isso significa. 187 00:07:40,348 --> 00:07:41,983 Claro que não. 188 00:07:42,083 --> 00:07:43,918 Pessoas que se parecem com você não precisa aprender grandes palavras científicas. 189 00:07:45,086 --> 00:07:46,888 Significa insetos estava inalando poluentes 190 00:07:46,988 --> 00:07:48,557 por um período prolongado. 191 00:07:48,657 --> 00:07:51,059 Sim. E meu palpite seria fumaça de incêndios de petróleo. 192 00:07:51,192 --> 00:07:52,827 Phil e eu vimos muito isso nos Hellfighters 193 00:07:52,927 --> 00:07:54,262 de volta da Tempestade no Deserto. 194 00:07:54,362 --> 00:07:55,730 Isso é o que eles usaram para ligar para os caras que-- 195 00:07:55,864 --> 00:07:58,767 Tampei os poços de petróleo em chamas. Sim, eu sei. 196 00:07:59,568 --> 00:08:01,435 Bugs não serviram na Tempestade no Deserto. 197 00:08:01,570 --> 00:08:03,304 Ooh, encontrei um bom. 198 00:08:04,873 --> 00:08:08,041 Operação Pôr do Sol, uma manipulação catastrófica de... 199 00:08:08,042 --> 00:08:11,746 um detalhe crítico de segurança envolvendo um ativo-chave. 200 00:08:11,846 --> 00:08:13,414 Uau. Muito bem, Fil. 201 00:08:13,514 --> 00:08:15,249 E justamente quando eu estava preocupado você era um peso morto. 202 00:08:15,349 --> 00:08:17,718 São nove tiras. Encontrei sete deles. 203 00:08:17,719 --> 00:08:20,955 Não é uma competição. Se fosse, eu estaria ganhando. 204 00:08:22,056 --> 00:08:23,792 "Boyd, também conhecido como Pernalonga, 205 00:08:23,892 --> 00:08:26,194 havia trabalhado de perto com um segundo atirador." 206 00:08:26,294 --> 00:08:28,262 Você acha que esse é o cara estamos procurando? 207 00:08:28,396 --> 00:08:29,563 Tudo bem, Eu não tenho muito tempo. 208 00:08:29,564 --> 00:08:30,898 Vamos lá. 209 00:08:30,899 --> 00:08:32,233 Olá, Dalton "Porão". 210 00:08:32,333 --> 00:08:33,668 Uh, Lala me enviou. 211 00:08:33,768 --> 00:08:35,703 Ela está andando por aí questionando todo mundo 212 00:08:35,704 --> 00:08:38,006 sobre documentos picados. 213 00:08:38,106 --> 00:08:40,308 E já que eu sou o trituradora de escritório número um, 214 00:08:40,408 --> 00:08:41,943 ela quer que eu elimine meus próprios papéis. 215 00:08:42,043 --> 00:08:43,778 Então é você que temos que culpar por tudo isso? 216 00:08:43,878 --> 00:08:45,614 Não. Eu não acidentalmente destruir documentos vitais. 217 00:08:45,714 --> 00:08:47,882 Quando eu rasgo, é com cautela. 218 00:08:47,982 --> 00:08:49,684 É com cuidado. 219 00:08:50,852 --> 00:08:52,286 Trituração horizontal? 220 00:08:52,386 --> 00:08:54,155 Eu sei direito? É hora de amador. 221 00:08:54,255 --> 00:08:56,124 Eu não posso acreditar ela está de volta. 222 00:08:56,257 --> 00:08:58,126 Não importa quantas vezes Eu digo a ela para não fazer isso, 223 00:08:58,259 --> 00:09:00,461 ela ainda se despedaça na largura. 224 00:09:00,561 --> 00:09:02,130 Quem é "ela"? 225 00:09:02,931 --> 00:09:05,800 FRANCOS: Ele disse que a Operação Sundown foi uma grande bagunça ou algo assim. 226 00:09:05,900 --> 00:09:08,002 Você não se lembra não vendo nada assim? 227 00:09:08,136 --> 00:09:09,470 Não. LALA: Tem certeza, Gail? 228 00:09:09,570 --> 00:09:11,539 Foi escrito em um documento que você destruiu. 229 00:09:11,640 --> 00:09:12,841 Eu não leio os documentos. 230 00:09:12,974 --> 00:09:15,143 Eu apenas rasguei o que quer que esteja nesta caixa. 231 00:09:15,243 --> 00:09:16,277 (zomba) 232 00:09:16,377 --> 00:09:19,147 Por que seu rosto está assim, Gail? 233 00:09:20,715 --> 00:09:23,484 Algumas vezes, Eu destruí faxes reais 234 00:09:23,584 --> 00:09:26,320 que eu não sabia que eram anexado a faxes indesejados. 235 00:09:26,420 --> 00:09:28,156 Você acha que isso é o que aconteceu aqui? 236 00:09:28,289 --> 00:09:29,290 Você está nos perguntando? 237 00:09:29,390 --> 00:09:30,692 MARIA JO: O que é tudo isso? 238 00:09:30,825 --> 00:09:33,862 Aparentemente, eu rasguei um documento realmente importante. 239 00:09:33,995 --> 00:09:36,197 Se Gail o rasgasse, estava na caixa. 240 00:09:36,297 --> 00:09:37,531 Você deveria estar culpando seja qual for o manequim 241 00:09:37,666 --> 00:09:39,000 coloque lá, não ela. 242 00:09:39,133 --> 00:09:40,935 Ela apenas admitiu destruição inadequada de faxes. 243 00:09:41,035 --> 00:09:43,537 Chefe, quando terminar de fazer Gail se sente mal, tenho uma coisa. 244 00:09:44,739 --> 00:09:45,605 Dustin Cruz. 245 00:09:45,606 --> 00:09:46,775 Eu estava lendo minhas anotações 246 00:09:46,875 --> 00:09:48,042 desde quando ele levou um tiro na praia. 247 00:09:48,176 --> 00:09:49,543 Antes de ele correr aquela fábrica de CD, 248 00:09:49,644 --> 00:09:51,946 ele era um "consultor" na Segurança de Flintport. 249 00:09:52,046 --> 00:09:53,547 Empreiteiro militar privado? 250 00:09:53,648 --> 00:09:55,448 Sim. Um que a CIA contratou fazer trabalhos não oficiais 251 00:09:55,449 --> 00:09:56,817 durante a Guerra do Golfo. 252 00:09:56,818 --> 00:09:59,220 Woody acha que insetos passou um tempo no Kuwait. 253 00:09:59,320 --> 00:10:01,022 Talvez ele tenha pousado em Flintport também. 254 00:10:01,155 --> 00:10:02,190 Trabalhei lá com Cruz. 255 00:10:02,290 --> 00:10:05,226 Ah, talvez isso é o pôr do sol. 256 00:10:05,359 --> 00:10:07,328 Uma operação eles estavam fazendo juntos? 257 00:10:07,428 --> 00:10:08,295 Calma, Gail. 258 00:10:08,296 --> 00:10:09,798 RODA: Francos! 259 00:10:09,898 --> 00:10:12,533 Meu escritório. Agora. 260 00:10:15,469 --> 00:10:17,605 Descubra se Gail está certa. 261 00:10:23,077 --> 00:10:23,978 Sentar. 262 00:10:24,078 --> 00:10:25,679 Não tenho tempo para sentar, Cliff. 263 00:10:25,680 --> 00:10:27,481 O quê, você não conseguia ouvir nada do seu poleiro lá fora? 264 00:10:27,581 --> 00:10:29,383 Droga, Mike, eu disse para sentar. 265 00:10:33,487 --> 00:10:34,956 (grunhidos) 266 00:10:35,890 --> 00:10:36,891 Como você machucou sua pata? 267 00:10:37,025 --> 00:10:39,593 Vou direto ao assunto. 268 00:10:40,528 --> 00:10:42,663 Estou segurando meu trabalho por um fio. 269 00:10:42,764 --> 00:10:44,332 E a culpa é sua. 270 00:10:44,432 --> 00:10:47,902 Ah, então você vai me culpar para toda a situação dos Bugs? 271 00:10:48,002 --> 00:10:49,137 O menino confessou. 272 00:10:49,237 --> 00:10:50,671 Você cruzou uma linha interrogando-o, 273 00:10:50,772 --> 00:10:51,572 e você sabe disso. 274 00:10:51,706 --> 00:10:52,907 É melhor nós dois esperarmos em Deus 275 00:10:53,007 --> 00:10:54,275 aquela fita nunca vê a luz do dia. 276 00:10:54,408 --> 00:10:56,711 Então eu dei uma cutucada nele, Cliff. 277 00:10:57,779 --> 00:10:59,280 Quando você começou usando um vestido? 278 00:10:59,413 --> 00:11:00,547 Você não está demitido. 279 00:11:00,548 --> 00:11:03,217 FBI quer um baseado força-tarefa, 280 00:11:03,317 --> 00:11:04,853 e dada a óptica, 281 00:11:04,953 --> 00:11:07,155 Regional nos quer recebê-los de braços abertos. 282 00:11:07,255 --> 00:11:08,521 Apenas mantenha-os fora do meu caminho. 283 00:11:08,522 --> 00:11:09,623 eu liguei Agente Oakley 284 00:11:09,758 --> 00:11:11,760 e pedi a ele para comandar o ponto. 285 00:11:11,860 --> 00:11:13,494 Você se reportará a ele. 286 00:11:15,263 --> 00:11:18,699 Por que você iria e faria algo estúpido assim? 287 00:11:19,433 --> 00:11:21,903 Porque toda a minha carreira está dependendo disso. 288 00:11:22,003 --> 00:11:24,806 E eu confio nele mais do que confio em você. 289 00:11:25,940 --> 00:11:28,843 Você se reportará à Oakley às 08h00 de amanhã. 290 00:11:29,778 --> 00:11:31,412 Agora você está dispensado. 291 00:11:40,521 --> 00:11:43,423 Esses garotos do FBI com certeza são ficando em casa. 292 00:11:43,424 --> 00:11:44,826 Sim. 293 00:11:45,760 --> 00:11:47,128 O que aconteceu ao pão de Kowalski? 294 00:11:47,228 --> 00:11:49,429 O FBI aconteceu. 295 00:11:49,430 --> 00:11:51,065 Eles nos querem na sala de conferências em cinco. 296 00:11:51,165 --> 00:11:52,500 FRANCOS: Ouça. 297 00:11:52,633 --> 00:11:54,903 Eu não confio nesses idiotas do FBI movendo melaço 298 00:11:55,003 --> 00:11:56,337 tanto quanto eu posso jogá-los. 299 00:11:56,437 --> 00:11:57,305 Assim que eles nos contarem um monte de nada, 300 00:11:57,438 --> 00:11:58,973 nós vamos fazer o que fazemos 301 00:11:59,073 --> 00:12:01,275 e vamos descobrir o que foi a Operação Sundown. 302 00:12:01,375 --> 00:12:02,543 Filhos da puta. 303 00:12:04,645 --> 00:12:07,281 OAKLEY: Operação Sundown de Flintport. 304 00:12:07,381 --> 00:12:12,086 A CIA contratou Flintport para dirigir uma equipe de proteção no Kuwait. 305 00:12:12,186 --> 00:12:13,187 Quem eles estavam protegendo? 306 00:12:13,321 --> 00:12:15,288 Ahmad Safar, um ativo da CIA. 307 00:12:15,289 --> 00:12:17,691 Tanto para eles terem um monte de nada. 308 00:12:17,792 --> 00:12:19,693 OAKLEY: Lee, você quer pular aqui? 309 00:12:21,095 --> 00:12:22,964 Safar estava fornecendo informações sobre os movimentos 310 00:12:23,064 --> 00:12:24,498 do Iraque Guarda Republicana. 311 00:12:24,598 --> 00:12:26,901 Sundown foi criado para proteja ele e sua família. 312 00:12:27,001 --> 00:12:28,202 Onde você conseguiu tudo isso? 313 00:12:28,302 --> 00:12:30,004 Deixe-o terminar, Mike. Só estou dizendo, 314 00:12:30,104 --> 00:12:31,304 você ligou para eles ontem à noite, 315 00:12:31,305 --> 00:12:32,640 eles já combinaram uma maldita apresentação de slides? 316 00:12:32,740 --> 00:12:34,042 SABATO: A operação ligou para quatro atiradores 317 00:12:34,142 --> 00:12:35,576 para fornecer proteção 24 horas por dia 318 00:12:35,676 --> 00:12:37,178 para Safar, sua esposa e filho. 319 00:12:37,311 --> 00:12:41,749 Como a operação foi uma catástrofe, Acho que não deu certo? 320 00:12:44,018 --> 00:12:46,187 OAKLEY: Colaboração de Safar foi descoberto. 321 00:12:46,287 --> 00:12:49,057 Ele e sua família foram eliminados pelos insurgentes. 322 00:12:49,157 --> 00:12:51,325 E os atiradores protegendo-os? 323 00:12:51,425 --> 00:12:52,325 Eles cochilam? 324 00:12:52,326 --> 00:12:53,761 Nós não sabemos. 325 00:12:55,463 --> 00:12:57,531 Bugs Boyd era um dos atiradores 326 00:12:57,631 --> 00:12:59,267 na Operação Sundown, não foi? 327 00:12:59,367 --> 00:13:00,501 OAKLEY: Hum-hmm. 328 00:13:00,601 --> 00:13:01,735 Dustin Cruz? 329 00:13:01,870 --> 00:13:03,037 Ele era o supervisor deles. 330 00:13:03,137 --> 00:13:04,538 Quem eram os outros três atiradores? 331 00:13:04,638 --> 00:13:05,706 Nós não sabemos. 332 00:13:05,806 --> 00:13:06,941 Por que não? 333 00:13:07,041 --> 00:13:08,242 Parece saber cada outra maldita coisa sobre isso. 334 00:13:08,376 --> 00:13:10,111 E você também deveria saber. 335 00:13:10,211 --> 00:13:11,379 Como eu disse a Wheeler, 336 00:13:11,512 --> 00:13:14,048 enviamos por fax esta informação para você meses atrás. 337 00:13:14,148 --> 00:13:15,383 O que aconteceu? 338 00:13:15,483 --> 00:13:18,219 Não importa. Estamos todos atualizados agora. 339 00:13:18,352 --> 00:13:19,587 A missão vai para o sul. 340 00:13:19,720 --> 00:13:21,089 Sandman tira seu supervisor. 341 00:13:21,222 --> 00:13:22,857 Então tira Bugs para pará-lo 342 00:13:22,957 --> 00:13:24,191 de falar sobre seu próximo movimento. 343 00:13:24,192 --> 00:13:25,525 Então, qual é o próximo passo dele? 344 00:13:25,526 --> 00:13:27,795 Ele está indo atrás mais alguém em Flintport? 345 00:13:27,896 --> 00:13:30,298 Qualquer pessoa que trabalhou lá é um alvo em potencial... 346 00:13:30,398 --> 00:13:32,266 ou poderia ser o próprio Sandman. 347 00:13:32,366 --> 00:13:35,236 Precisamos de uma lista abrangente de todos os funcionários de Flintport. 348 00:13:35,336 --> 00:13:37,238 A empresa é dissolvida. 349 00:13:37,338 --> 00:13:39,672 E não temos qualquer rastro de papel. 350 00:13:39,673 --> 00:13:41,475 Não disse que seria fácil. (batendo na porta) 351 00:13:41,575 --> 00:13:43,311 Desculpe por interromper, senhor. 352 00:13:43,411 --> 00:13:45,079 Sua esposa está ao telefone. Ela diz que é urgente. 353 00:13:45,179 --> 00:13:47,448 FRANCOS: Isso tudo remonta para Sundown, Oakley. 354 00:13:47,581 --> 00:13:48,917 É melhor você pegar seu pessoal nisso. 355 00:13:49,017 --> 00:13:50,717 Descubra o que diabos deu errado lá fora. 356 00:13:50,718 --> 00:13:51,785 Suficiente. Microfone. 357 00:13:51,886 --> 00:13:53,587 Francos! 358 00:13:53,687 --> 00:13:55,589 Agente Oakley... 359 00:13:55,689 --> 00:13:57,658 todos os meus agentes estão à sua disposição. 360 00:13:59,360 --> 00:14:02,362 Droga, você realmente o irritou. (porta fecha) 361 00:14:02,363 --> 00:14:04,532 Foi assim que ele machucou a mão? 362 00:14:08,236 --> 00:14:09,503 Vamos. 363 00:14:12,106 --> 00:14:13,441 O que ele fez agora? 364 00:14:13,541 --> 00:14:14,775 SHELLY: Faltou à escola. 365 00:14:14,909 --> 00:14:16,644 Foi pego roubando Ingressos para Guns N' Roses 366 00:14:16,744 --> 00:14:18,146 na loja de discos. 367 00:14:18,279 --> 00:14:19,447 Onde ele está? 368 00:14:19,547 --> 00:14:21,849 Ele está atrás de uma viatura. (funga) 369 00:14:21,950 --> 00:14:24,318 Os policiais do shopping o entregaram para a polícia de Carlsbad. 370 00:14:24,418 --> 00:14:25,919 Eu faço Rotary com o subchefe. 371 00:14:25,920 --> 00:14:27,155 Eu vou ligar para ele. 372 00:14:27,255 --> 00:14:28,356 Não se preocupe, eles já descobriram 373 00:14:28,456 --> 00:14:30,191 ele é seu filho e me ligou. 374 00:14:30,291 --> 00:14:32,460 Eu disse a eles para trazê-lo para você. 375 00:14:32,560 --> 00:14:34,428 Não, não, não, Shelly, hoje não. 376 00:14:34,528 --> 00:14:38,431 Estou tão cansado disso sempre estando em mim. 377 00:14:38,432 --> 00:14:40,068 Você nunca lida com ele. 378 00:14:40,168 --> 00:14:43,304 Realmente? Porque minha mão mutilada diz o contrário. 379 00:14:43,404 --> 00:14:46,074 Meu Deus, eu sabia que você ia leite que vale a pena. 380 00:14:46,174 --> 00:14:48,608 Sim, encontrei as calças ensanguentadas você deixou em exibição para mim. 381 00:14:48,609 --> 00:14:49,843 Que mártir. 382 00:14:49,978 --> 00:14:51,845 Acredite ou não, Estou fazendo o meu melhor 383 00:14:51,946 --> 00:14:53,982 estar lá para você e Jason. 384 00:14:54,115 --> 00:14:56,350 É difícil estar lá para ele quando você nunca está em casa. 385 00:14:56,450 --> 00:14:58,251 E não ouse dizer, "O trabalho tem sido uma loucura" 386 00:14:58,252 --> 00:15:01,455 porque você encontrou bastante de tempo para relaxar. 387 00:15:02,290 --> 00:15:03,923 Acabou. 388 00:15:03,924 --> 00:15:05,793 Há meses. 389 00:15:06,660 --> 00:15:09,163 E dado o seu próprio atividades extracurriculares, 390 00:15:09,263 --> 00:15:10,798 talvez não jogue pedras. 391 00:15:10,898 --> 00:15:13,634 A escolta policial do seu filho deverá estar aparecendo a qualquer momento. 392 00:15:13,734 --> 00:15:15,302 Vá buscá-lo. Não, Shelly, eu... 393 00:15:15,303 --> 00:15:16,604 (cliques na linha) 394 00:15:25,013 --> 00:15:26,747 (falando baixinho) 395 00:15:29,183 --> 00:15:30,918 RODA: Obrigado. 396 00:15:32,186 --> 00:15:33,721 Direto para o meu escritório. 397 00:15:33,821 --> 00:15:36,924 Você me ouviu? Meu escritório, agora. 398 00:15:40,528 --> 00:15:41,629 Ele ficou alto. 399 00:15:41,729 --> 00:15:43,197 O que eu perdi? 400 00:15:43,331 --> 00:15:45,766 Oakley distribuiu suas atribuições. 401 00:15:45,866 --> 00:15:48,369 Vera está desenhando um perfil no Sandman 402 00:15:48,502 --> 00:15:50,204 com um daqueles caras do FBI. 403 00:15:50,304 --> 00:15:52,273 Aparentemente, ele e ela fizeram algum perfil em outros casos, 404 00:15:52,373 --> 00:15:54,307 então eles são grossos como ladrões. 405 00:15:54,308 --> 00:15:55,743 E o FBI tem Gibbs vigiando 406 00:15:55,876 --> 00:15:58,279 todas as entrevistas antigas de Vera com insetos. 407 00:15:58,379 --> 00:16:00,814 Eles querem ver se ele consegue pegue algo de atirador 408 00:16:00,914 --> 00:16:02,283 ela pode ter perdido. 409 00:16:02,383 --> 00:16:04,318 Dê-nos uma pista sobre quem era seu parceiro. 410 00:16:04,418 --> 00:16:07,121 Oakley e a outra garota G-man está ligando para alguém 411 00:16:07,221 --> 00:16:09,822 quem poderia ter tido alguma conexão para Cruz ou Flintport. 412 00:16:09,823 --> 00:16:11,759 RODA: E Dominguez e Randolfo? 413 00:16:11,892 --> 00:16:13,527 FRANCOS: Eles rastrearam o tio de Cruz. 414 00:16:13,627 --> 00:16:15,429 Ele estava agindo esquisito no telefone. 415 00:16:15,529 --> 00:16:17,164 Disse que estava muito ocupado para entrar. 416 00:16:17,165 --> 00:16:19,666 Então eles estão tomando uma viagem até lá para vê-lo. 417 00:16:19,667 --> 00:16:22,970 Ele é dono de uma loja estranha em Chula Vista. 418 00:16:25,073 --> 00:16:26,607 (sinos de entrada tocam) 419 00:16:26,740 --> 00:16:29,977 (música de circo assustadora tocando) 420 00:16:32,713 --> 00:16:34,881 LALA: As pessoas na verdade comprar essa porcaria? 421 00:16:34,882 --> 00:16:38,452 Você seria, tipo, super chateado se eu esperasse no carro? 422 00:16:38,552 --> 00:16:41,755 Sim, isso é não está acontecendo. (suspira) 423 00:16:43,424 --> 00:16:44,625 Eu não sou nada clarividente, 424 00:16:44,758 --> 00:16:46,127 mas de alguma forma eu simplesmente sei 425 00:16:46,227 --> 00:16:48,361 que coisas horríveis aconteceram aqui. 426 00:16:48,362 --> 00:16:49,597 VICENTE: Esteja bem com você. 427 00:16:49,730 --> 00:16:51,499 estou iluminando cabelo da pequena Gwen. 428 00:16:51,599 --> 00:16:53,733 E eu peguei alvejante na minha camisa. 429 00:16:53,734 --> 00:16:55,736 Vicente Cruz? 430 00:16:55,836 --> 00:16:57,938 RANDY: Ah, cara. LALA: Ligamos para você mais cedo. 431 00:16:58,072 --> 00:17:00,541 Na esperança de conversar sobre seu sobrinho? 432 00:17:00,641 --> 00:17:01,775 VICENTE: Dustin está morto. 433 00:17:01,875 --> 00:17:03,210 Sandman atirou nele. 434 00:17:03,211 --> 00:17:05,212 Vocês dois eram próximos? 435 00:17:05,213 --> 00:17:06,614 Sim, ele me amava. 436 00:17:06,714 --> 00:17:08,949 A maior parte da minha família não quer nada comigo. 437 00:17:09,049 --> 00:17:10,651 Realmente? Por que? 438 00:17:11,452 --> 00:17:13,254 Olha, Vicente, hum... 439 00:17:13,354 --> 00:17:14,855 vemos que você está ocupado, 440 00:17:14,955 --> 00:17:16,690 e gostaríamos de sair daqui o mais rápido possível. 441 00:17:16,790 --> 00:17:17,890 Dustin alguma vez falou com você 442 00:17:17,891 --> 00:17:19,527 sobre uma empresa chamado Flintport? 443 00:17:19,627 --> 00:17:21,362 Ou algo chamado Sundown? 444 00:17:21,462 --> 00:17:23,331 Ele estava encarregado dos atiradores. 445 00:17:23,464 --> 00:17:25,265 Eles... eles protegiam as pessoas. 446 00:17:25,266 --> 00:17:28,001 Ele alguma vez falou com você sobre algum de seus colegas de trabalho? 447 00:17:28,102 --> 00:17:30,504 Ele não tinha permissão para dizer nomes. 448 00:17:30,638 --> 00:17:33,474 Você se lembra dele te dizendo alguma coisa? 449 00:17:35,008 --> 00:17:38,546 Só que o cara responsável era faltando a ponta do dedo. 450 00:17:39,780 --> 00:17:40,814 (tiro) (mulher grita) 451 00:17:40,914 --> 00:17:42,749 Fique aqui. Fique por dentro. 452 00:17:42,750 --> 00:17:44,952 HOMEM: É o Sandman! Ele está de volta! HOMEM 2: Corra! Correr! 453 00:17:45,052 --> 00:17:46,520 (tiro) (pessoas clamando) 454 00:17:46,654 --> 00:17:48,389 Vou pelo lado leste. Oeste. Cópia. 455 00:17:48,489 --> 00:17:49,523 (tiro) 456 00:17:49,657 --> 00:17:50,991 (o clamor continua) 457 00:17:51,125 --> 00:17:52,726 (tiro) (buzina tocando) 458 00:17:52,826 --> 00:17:54,162 Uau. Você está bem? 459 00:17:54,295 --> 00:17:55,295 Você está bem? Yeah, yeah. 460 00:17:55,296 --> 00:17:56,463 Entre agora mesmo! 461 00:17:56,464 --> 00:17:57,665 Agente federal! 462 00:17:57,765 --> 00:17:59,233 Todos, entrem, agora mesmo! 463 00:17:59,333 --> 00:18:00,401 (motor sai pela culatra) 464 00:18:01,001 --> 00:18:02,703 Pare de acelerar seu carro, seu idiota. Ei! 465 00:18:02,803 --> 00:18:04,305 Você está pirando todo mundo fora! Ei! Ei! 466 00:18:04,405 --> 00:18:05,772 Ei! Você está fazendo as pessoas acho que é o Sandman. 467 00:18:05,773 --> 00:18:07,575 Agente federal. Parar. 468 00:18:08,309 --> 00:18:09,843 (grunhidos) 469 00:18:09,943 --> 00:18:11,679 NÃO! Parar! 470 00:18:11,812 --> 00:18:14,148 Você percebe o que fez? Ei! 471 00:18:14,248 --> 00:18:16,617 (o homem grita) 472 00:18:16,717 --> 00:18:18,018 RANDY: Você está bem? Sim. 473 00:18:18,118 --> 00:18:20,288 O tiro saiu pela culatra. Não houve tiros. 474 00:18:20,388 --> 00:18:21,789 Pessoal, alarme falso. 475 00:18:21,889 --> 00:18:23,191 Somos agentes federais. 476 00:18:23,291 --> 00:18:25,025 Não é o Sandman, você está bem. 477 00:18:25,125 --> 00:18:27,761 (sirenes se aproximando) (homem geme) 478 00:18:33,834 --> 00:18:35,369 BUGS: Acho que ajudar as pessoas é como você demonstra amor. 479 00:18:35,469 --> 00:18:36,736 O que você acha? 480 00:18:36,737 --> 00:18:39,340 VERA: Ah, espere, Preciso trocar as fitas. 481 00:18:41,809 --> 00:18:42,976 (bater na porta) 482 00:18:43,076 --> 00:18:45,778 Cara, eles realmente colocaram Bebê no canto. 483 00:18:45,779 --> 00:18:48,649 O FBI me fez assistir novamente todas essas fitas. 484 00:18:48,749 --> 00:18:51,519 E eles estão em a sala de conferências, porta fechada. 485 00:18:51,619 --> 00:18:53,521 Acho que Franks está certo. Não podemos confiar nesses caras. 486 00:18:53,621 --> 00:18:56,456 Vocês dois conseguem qualquer coisa do tio de Cruz? 487 00:18:56,457 --> 00:18:59,260 O cara é dono de uma loja de bonecas. Não usei camisa. 488 00:18:59,360 --> 00:19:00,628 Foi uma coisa toda. 489 00:19:00,728 --> 00:19:02,730 Ele nos contou que o dono de Flintport 490 00:19:02,830 --> 00:19:04,332 está faltando parte de um dedo, no entanto. 491 00:19:04,432 --> 00:19:05,965 Acho que é isso melhor do que nada. 492 00:19:05,966 --> 00:19:08,301 Mas, cara, as coisas realmente saiu na rua. 493 00:19:08,302 --> 00:19:11,605 O tiro saiu pela culatra, todos pensaram que era Sandman, 494 00:19:11,705 --> 00:19:12,940 o inferno começou. 495 00:19:13,040 --> 00:19:15,376 (imita gritos) Algum cara surtou, 496 00:19:15,509 --> 00:19:17,378 e ele jogou uma cotovelada em Lala. 497 00:19:17,478 --> 00:19:19,979 O que? Você levou uma cotovelada? Você está bem? 498 00:19:19,980 --> 00:19:20,914 Estou bem. 499 00:19:21,014 --> 00:19:22,315 A cidade inteira está nervosa, cara. 500 00:19:22,316 --> 00:19:23,684 Só está piorando. 501 00:19:23,784 --> 00:19:25,052 GIBBS: eu deveria estar lá fora com vocês. 502 00:19:25,152 --> 00:19:26,220 não estou aprendendo nada dessas fitas 503 00:19:26,320 --> 00:19:27,987 que Vera ainda não sabe. 504 00:19:27,988 --> 00:19:29,989 Você acha que Franks pode me tirar daqui? 505 00:19:29,990 --> 00:19:32,526 Ei. Aí estão vocês. 506 00:19:32,626 --> 00:19:34,262 Bem, demoramos uma eternidade, mas Woody, Phil e eu 507 00:19:34,362 --> 00:19:37,197 finalmente conseguimos juntar o documento Sundown juntos novamente. 508 00:19:37,298 --> 00:19:39,900 E essa coisa tem um barco cheio de informações. 509 00:19:40,033 --> 00:19:43,003 Isso é ótimo, Dalton Basement. 510 00:19:43,103 --> 00:19:44,572 RANDY: Sim. 511 00:19:44,672 --> 00:19:45,939 Mas esquecemos de mencionar 512 00:19:46,039 --> 00:19:47,908 o FBI já nos deu uma cópia dele, então... 513 00:19:53,647 --> 00:19:56,384 ♪ ♪ 514 00:19:56,484 --> 00:19:58,286 (zumbido) 515 00:20:01,188 --> 00:20:03,724 (música rock tocando através de fones de ouvido) 516 00:20:03,857 --> 00:20:05,293 (abafado): Como vai, garoto? 517 00:20:08,962 --> 00:20:10,063 Você se lembra de mim? 518 00:20:10,163 --> 00:20:11,565 Minha namorada costumava tomar conta de você. 519 00:20:11,665 --> 00:20:13,867 Eu lembro. 520 00:20:15,269 --> 00:20:16,637 Você gosta de pão? 521 00:20:20,240 --> 00:20:22,109 Então, por que você foi preso? 522 00:20:22,209 --> 00:20:24,312 JASÃO: Hoje? 523 00:20:25,245 --> 00:20:26,747 (risos) 524 00:20:27,881 --> 00:20:30,717 Meu pai me prometeu Eu poderia ir ver a GNR, 525 00:20:30,718 --> 00:20:32,119 mas agora ele diz que não posso, 526 00:20:32,252 --> 00:20:33,487 então eu tentei roubar os ingressos. 527 00:20:33,587 --> 00:20:35,222 Roubar não é bom. 528 00:20:35,323 --> 00:20:36,490 Especialmente se você for pego. 529 00:20:36,590 --> 00:20:38,525 Meu pai te mandou falar comigo? 530 00:20:38,526 --> 00:20:40,628 Não, você e eu somos no mesmo barco. 531 00:20:40,761 --> 00:20:43,096 Ele também não está feliz comigo. 532 00:20:43,196 --> 00:20:44,063 (suspira) 533 00:20:44,064 --> 00:20:46,066 O que você fez? 534 00:20:46,166 --> 00:20:48,568 Eu estraguei tudo. Fui muito duro com um cara, 535 00:20:48,569 --> 00:20:51,204 fiz ele dizer algumas coisas isso não era verdade. 536 00:20:51,305 --> 00:20:53,273 Agora seu pai levando o calor para isso. 537 00:20:53,407 --> 00:20:55,643 Então, todas essas coisas nas notícias a culpa é sua? 538 00:20:55,743 --> 00:20:58,211 (boca cheia): Eu não diria tudo isso. 539 00:21:00,914 --> 00:21:03,249 Mas sim, mais ou menos. 540 00:21:03,250 --> 00:21:05,118 Pelo menos você está sendo honesto sobre isso. 541 00:21:05,218 --> 00:21:07,755 Sim, para um garoto de 15 anos, não para o seu pai. 542 00:21:10,624 --> 00:21:12,159 Eu não admitiria nada para ele. 543 00:21:12,259 --> 00:21:13,894 Ele não merece para ouvir a verdade. 544 00:21:13,994 --> 00:21:15,663 Ele mente sobre tudo. 545 00:21:16,497 --> 00:21:18,432 (suspira) Olha, eu não quero envolver-se 546 00:21:18,532 --> 00:21:19,567 em nenhuma briga familiar, 547 00:21:19,667 --> 00:21:22,302 mas você sempre sido um bom garoto. 548 00:21:22,436 --> 00:21:25,339 Por que você está agindo como um idiota? 549 00:21:27,475 --> 00:21:30,544 Tudo bem, você não precisa me contar. 550 00:21:30,644 --> 00:21:32,746 Eu vou fazer um acordo com você. 551 00:21:32,846 --> 00:21:36,316 Você conta ao seu pai o que há estive comendo com você, e eu vou... 552 00:21:36,417 --> 00:21:37,885 (suspira) 553 00:21:37,985 --> 00:21:39,687 ...Eu também confesso o que quero. 554 00:21:40,988 --> 00:21:42,189 O que ganhamos com isso? 555 00:21:42,289 --> 00:21:43,424 Pensei que você disse você quer seu papai 556 00:21:43,524 --> 00:21:44,358 para ser mais honesto com você? 557 00:21:44,458 --> 00:21:46,727 A verdade gera verdade. 558 00:21:48,862 --> 00:21:50,063 OAKLEY: Francos? 559 00:21:50,163 --> 00:21:51,565 Uma palavra? 560 00:21:53,734 --> 00:21:54,868 Olá, Jasão. 561 00:21:55,002 --> 00:21:57,004 Eu sou Noé, um amigo do seu pai. 562 00:21:57,137 --> 00:21:58,672 Nos conhecemos uma vez um tempo atrás. 563 00:22:02,776 --> 00:22:04,310 Seu cara no DoD passou. 564 00:22:04,311 --> 00:22:07,748 Enviou por fax uma lista dos quatro executivos em Flintport. 565 00:22:09,282 --> 00:22:10,584 E veja isso, 566 00:22:10,684 --> 00:22:12,485 três foram assassinados nos últimos meses. 567 00:22:12,486 --> 00:22:14,422 Tudo em partes diferentes do país. 568 00:22:14,522 --> 00:22:17,457 Sandman está matando seus chefes. 569 00:22:17,458 --> 00:22:18,859 Quem ficou de pé? 570 00:22:18,959 --> 00:22:21,529 Chefe da empresa. Meu nome é Kevin Rayburn. 571 00:22:21,629 --> 00:22:23,464 Durante anos, esse cara é um fantasma. 572 00:22:23,564 --> 00:22:26,333 Ele sabe como se esconder. Ele é ex-Operadores Especiais. 573 00:22:26,434 --> 00:22:28,835 Sem declarações fiscais, sem histórico de emprego. 574 00:22:28,836 --> 00:22:30,637 Nem mesmo um cartão de crédito. 575 00:22:30,638 --> 00:22:33,907 A única prova de que Rayburn existe são algumas contas offshore 576 00:22:34,007 --> 00:22:37,810 e condomínio no centro de San Diego alugado sob um pseudônimo. 577 00:22:37,811 --> 00:22:40,681 Há também um registro de uma visita ao pronto-socorro do Hospital Coronado 578 00:22:40,781 --> 00:22:43,183 depois que ele perdeu a ponta do dedo. 579 00:22:43,283 --> 00:22:45,151 Arquivo chamado um acidente com cortador de grama, 580 00:22:45,152 --> 00:22:47,588 mas estou supondo é algo mais exótico. 581 00:22:47,721 --> 00:22:49,389 Esse cara verifica todas as caixas 582 00:22:49,490 --> 00:22:52,526 de alguém liderando uma operação obscura empreiteiro como Flintport. 583 00:22:52,626 --> 00:22:53,761 Agentes federais! 584 00:22:53,894 --> 00:22:55,563 Sente-se devagar, mãos na cabeça. 585 00:22:55,663 --> 00:22:57,664 OAKLEY: Ele se manteve discreto. 586 00:22:57,665 --> 00:23:01,868 Provavelmente por que Sandman não consegui encontrá-lo... ainda. 587 00:23:01,869 --> 00:23:03,471 Ele está chutando. 588 00:23:07,841 --> 00:23:09,709 É Rayburn. 589 00:23:09,710 --> 00:23:11,411 Ei. Acordar. 590 00:23:11,512 --> 00:23:13,680 ERROS: Eu realmente não acho qualquer coisa é boa ou ruim. 591 00:23:13,681 --> 00:23:15,282 Eu acho que simplesmente é. 592 00:23:15,415 --> 00:23:18,017 As coisas acontecem. A vida é caótica. 593 00:23:18,018 --> 00:23:19,385 Você realmente não pode controlar isso. 594 00:23:19,386 --> 00:23:21,221 Eu não sei mais nada além disso. 595 00:23:26,927 --> 00:23:28,128 Ah... 596 00:23:28,228 --> 00:23:29,597 Droga! 597 00:23:32,833 --> 00:23:34,835 (linha tocando) 598 00:23:36,169 --> 00:23:38,872 FRANKS: Este é o Franks. Não estou na minha mesa agora... 599 00:23:47,615 --> 00:23:49,817 (telefone tocando) 600 00:23:53,353 --> 00:23:54,254 Roda. 601 00:23:54,354 --> 00:23:55,856 Rayburn está seguro. 602 00:23:55,956 --> 00:23:57,891 Mas não podemos movê-lo até meus rapazes limpam o prédio 603 00:23:57,991 --> 00:23:59,827 com linhas de visão para a rua. 604 00:23:59,960 --> 00:24:01,094 Pode demorar um pouco. 605 00:24:01,194 --> 00:24:02,563 RODA: Ele está falando? 606 00:24:02,663 --> 00:24:04,632 Mal respirando. 607 00:24:04,732 --> 00:24:06,233 O cara está perdido. 608 00:24:06,333 --> 00:24:08,168 Estamos tentando para alimentá-lo com café à força. 609 00:24:08,268 --> 00:24:09,636 Lindo. 610 00:24:09,637 --> 00:24:14,642 Ei, eu, uh, disse oi para o seu filho mais cedo. 611 00:24:16,644 --> 00:24:18,445 Como você e Shelly estão aguentando? 612 00:24:19,913 --> 00:24:22,015 Você acreditaria se eu te contasse que ele me esfaqueou 613 00:24:22,149 --> 00:24:24,017 com um atiçador de lareira ontem? 614 00:24:24,785 --> 00:24:27,320 Desculpe, eu não deveria estar despejando isso em você. 615 00:24:27,420 --> 00:24:28,788 Está tarde. 616 00:24:28,789 --> 00:24:30,057 Leve seu filho para casa. 617 00:24:30,190 --> 00:24:32,425 eu te ligo se alguma coisa acontecer. 618 00:24:45,372 --> 00:24:47,074 RODA: Jasão. 619 00:24:47,808 --> 00:24:48,742 Vamos. 620 00:24:48,876 --> 00:24:50,578 Hora de ir. 621 00:24:51,378 --> 00:24:52,845 RAIA QUEIMADURA: Lembre-me por que você está aqui. 622 00:24:52,846 --> 00:24:55,481 Cara. Pela décima vez, 623 00:24:55,482 --> 00:24:57,918 achamos que o atirador Sandman está vindo atrás de você 624 00:24:58,018 --> 00:24:59,485 porque da Operação Sundown. 625 00:24:59,486 --> 00:25:01,822 Acabei de ver um pequeno brilho de vida em seus olhos? 626 00:25:01,922 --> 00:25:05,524 Precisamos dos nomes dos atiradores que estiveram envolvidos na operação. 627 00:25:05,525 --> 00:25:07,127 Eu não sei seus nomes. 628 00:25:07,227 --> 00:25:09,997 Contratei Dustin Cruz, ele... 629 00:25:10,097 --> 00:25:11,965 ele contratou os atiradores. 630 00:25:13,200 --> 00:25:15,202 O que faz você pensar Eu sou um alvo? 631 00:25:15,302 --> 00:25:17,571 Porque todos os jogadores em Sundown estão sendo pegos. 632 00:25:17,671 --> 00:25:20,307 E você foi o único dando as ordens, certo? 633 00:25:22,342 --> 00:25:24,778 A missão era proteger a família Safar. 634 00:25:24,912 --> 00:25:28,048 E todos foram assassinados. O que deu errado? 635 00:25:29,216 --> 00:25:33,053 Como os insurgentes passar por seus atiradores?! 636 00:25:37,958 --> 00:25:39,092 M... 637 00:25:39,226 --> 00:25:40,794 Meus atiradores não estavam lá. 638 00:25:45,833 --> 00:25:47,835 Depois da guerra... 639 00:25:48,869 --> 00:25:50,971 ...Saddam incendiou o Kuwait. 640 00:25:51,104 --> 00:25:53,473 700 poços de petróleo estavam queimando. 641 00:25:53,573 --> 00:25:56,476 Tio Sam precisava aqueles poços tampados. 642 00:25:57,310 --> 00:26:00,513 E ele estava disposto pagar milhões para fazê-lo. 643 00:26:04,351 --> 00:26:08,856 Então eu puxei todos os meus caras fora das minhas operações... 644 00:26:10,190 --> 00:26:12,192 ...e eu os virei em Hellfighters. 645 00:26:13,627 --> 00:26:18,031 Você deixou aquela família para ser abatido. 646 00:26:18,899 --> 00:26:20,701 Tudo por um dia de pagamento. 647 00:26:23,303 --> 00:26:26,039 Aquelas pílulas estão começando fazer muito sentido. 648 00:26:27,574 --> 00:26:29,710 VERA: Então você simplesmente desistiu jogando basquete, então? 649 00:26:29,810 --> 00:26:32,445 Não, pratiquei durante todo o verão. 650 00:26:32,545 --> 00:26:34,014 E no próximo ano, Eu fiz o time. 651 00:26:34,114 --> 00:26:35,614 VERA: Você não desistiu. 652 00:26:35,615 --> 00:26:37,083 ERROS: Eu não sei, eu só realmente não poderia... 653 00:26:37,084 --> 00:26:39,252 guarde mais nada dentro. 654 00:26:39,352 --> 00:26:40,520 Isso estava me deixando louco. 655 00:26:40,654 --> 00:26:42,189 ...desenvolvemos as habilidades de sobrevivência. 656 00:26:42,289 --> 00:26:43,455 Não que você sobreviva dessa maneira, 657 00:26:43,456 --> 00:26:45,793 porque não é realmente sobrevivendo-- 658 00:26:46,827 --> 00:26:49,096 É quase como você não está realmente pensando. 659 00:26:49,196 --> 00:26:52,165 Tudo é movido pelo instinto, e é você 660 00:26:52,265 --> 00:26:54,801 ou isso, você sabe, lutar ou fugir. 661 00:26:54,802 --> 00:26:57,037 Você está sempre observando o mundo como um estranho. 662 00:26:57,137 --> 00:26:58,839 Eu acho que quando você se for, você se foi. 663 00:26:58,939 --> 00:27:00,307 GIBBS: Mary Jo, eu realmente preciso para falar com Franks. 664 00:27:00,407 --> 00:27:01,975 O FBI me pegou marginalizado aqui. 665 00:27:02,075 --> 00:27:04,311 Eu acho que algo está acontecendo com eles e-- 666 00:27:04,411 --> 00:27:05,713 Droga. BUGS: não sei, 667 00:27:05,813 --> 00:27:07,047 é como ser roubado à mão armada. 668 00:27:07,147 --> 00:27:08,181 Você já foi roubado antes? 669 00:27:08,281 --> 00:27:09,648 ... sugado de volta para o vazio... 670 00:27:09,649 --> 00:27:11,318 ...lembre-se de qualquer coisa antes de você nascer? 671 00:27:11,418 --> 00:27:13,553 (gagueja) Tipo, todos nós compartilhamos algo... 672 00:27:13,653 --> 00:27:14,855 Você vai apenas tê-lo me ligue, por favor? 673 00:27:15,522 --> 00:27:17,290 Do jeito que cresci, Eu queria fazer parte de-- 674 00:27:17,390 --> 00:27:18,892 (conversa sobreposta) 675 00:27:18,992 --> 00:27:21,962 Napoleão disse: "Vitória vai para aqueles que perseveram", 676 00:27:22,062 --> 00:27:23,130 ou algo assim. 677 00:27:23,230 --> 00:27:24,698 VERA: Ah, eu gosto dessa citação. 678 00:27:24,832 --> 00:27:26,099 E bom para você por não desistir. 679 00:27:26,199 --> 00:27:28,736 Trabalhando tão duro-- (rebobinamento da fita) 680 00:27:29,669 --> 00:27:31,338 ERROS: ...e desistir. 681 00:27:31,438 --> 00:27:32,839 Napoleão disse: 682 00:27:32,840 --> 00:27:36,143 “A vitória vai para aqueles que perseveram", 683 00:27:36,243 --> 00:27:37,577 (ecos): ou algo assim. 684 00:27:39,646 --> 00:27:41,749 LUCAS: Nosso trauma não é culpa nossa. 685 00:27:42,615 --> 00:27:44,885 Mas a nossa recuperação é nossa responsabilidade. 686 00:27:45,018 --> 00:27:47,254 "Vitória... "Vitória... 687 00:27:47,354 --> 00:27:49,556 ...pertence aos mais perseverantes." 688 00:27:49,656 --> 00:27:50,758 "...vai para aqueles que perseveram", 689 00:27:50,891 --> 00:27:52,459 ou algo assim. 690 00:27:56,463 --> 00:27:57,998 SABATO: Ei. Ei. 691 00:27:58,098 --> 00:27:59,399 Oakley me perguntou para vir verificar você. 692 00:27:59,499 --> 00:28:00,433 Você está bem? 693 00:28:00,533 --> 00:28:02,102 Sim, estou bem. 694 00:28:02,202 --> 00:28:04,772 Só estou... tomando um pouco de ar. 695 00:28:04,872 --> 00:28:06,406 Com licença. 696 00:28:15,215 --> 00:28:17,384 (grilos cantando) 697 00:28:17,484 --> 00:28:19,619 ♪ ♪ 698 00:28:26,459 --> 00:28:27,727 Leroy. 699 00:28:27,861 --> 00:28:29,662 Ei, cara. 700 00:28:29,763 --> 00:28:31,498 Uh, este é um momento ruim? 701 00:28:31,598 --> 00:28:33,533 Não existe tal coisa, irmão. 702 00:28:33,633 --> 00:28:35,002 O que você está fazendo aqui? 703 00:28:35,102 --> 00:28:37,370 Você disse para passar por aqui a qualquer hora. 704 00:28:37,470 --> 00:28:39,506 Então, estou passando por aqui. 705 00:28:39,606 --> 00:28:41,241 Sim, entre, entre. 706 00:28:41,374 --> 00:28:43,276 Apenas no telefone com Geórgia. 707 00:28:43,376 --> 00:28:45,578 Falando com ele através de seu crise da noite. 708 00:28:45,678 --> 00:28:47,848 Bem, primeiro, pelo menos. 709 00:28:48,882 --> 00:28:51,952 Ei, Georgie, desculpe por isso. Leroy acabou de passar por aqui. 710 00:28:52,085 --> 00:28:53,753 Ele diz oi. 711 00:28:53,854 --> 00:28:55,956 Geórgia. Deixe-me ligar de volta para você. 712 00:28:56,056 --> 00:28:58,625 Não, não, não, está tudo bem, ah... 713 00:28:58,725 --> 00:29:00,493 Última coisa que precisamos é Georgie em crise. 714 00:29:00,593 --> 00:29:01,995 eu tenho que bater a cabeça de qualquer maneira. 715 00:29:02,095 --> 00:29:04,497 Sim, sim, no final do corredor, para a esquerda. 716 00:29:04,597 --> 00:29:05,966 Sim. 717 00:29:09,269 --> 00:29:11,604 Desculpe, amigo. Repita essa última parte. 718 00:29:11,704 --> 00:29:13,640 OK. 719 00:29:13,773 --> 00:29:16,143 Georgie, tivemos o mesmo coisa aconteceu na semana passada. 720 00:29:16,276 --> 00:29:18,311 Mesma situação, certo? 721 00:29:18,445 --> 00:29:20,280 Como você lidou com isso dessa vez? 722 00:29:20,380 --> 00:29:21,849 OK. 723 00:29:24,117 --> 00:29:25,853 LUCAS: Ok. 724 00:29:29,456 --> 00:29:32,225 Tudo bem, você conseguiu isso. OK? 725 00:29:35,128 --> 00:29:37,797 (Luke continua indistintamente) 726 00:29:41,534 --> 00:29:43,270 (cliques de bloqueio) 727 00:29:44,237 --> 00:29:45,505 Bem, Geórgia, para mim parece 728 00:29:45,605 --> 00:29:47,440 você sabe o que a escolha certa é. 729 00:29:47,540 --> 00:29:49,209 Eu só espero que você consiga. 730 00:29:54,581 --> 00:29:55,781 (cliques de mudança) 731 00:29:55,782 --> 00:29:58,018 ♪ ♪ 732 00:30:09,029 --> 00:30:10,530 LUCAS: Nós temos feito muita divulgação. 733 00:30:10,630 --> 00:30:11,899 (ecoando): Temos feito muita divulgação. 734 00:30:12,532 --> 00:30:13,799 (tiro) 735 00:30:13,800 --> 00:30:15,502 VERA: Três dispositivos de escuta no total. 736 00:30:15,635 --> 00:30:18,939 Um no bullpen da frente debaixo da mesa de Carl. 737 00:30:19,039 --> 00:30:20,473 RODA: Eles devem ter sido plantados por alguém 738 00:30:20,573 --> 00:30:22,042 que tinham acesso regular para a base. 739 00:30:22,175 --> 00:30:24,444 LUCAS: Senti sua falta na reunião esta noite, irmão. 740 00:30:28,949 --> 00:30:30,183 Não. 741 00:30:31,018 --> 00:30:33,020 Remova seu coldre. 742 00:30:33,120 --> 00:30:34,721 Devagar. 743 00:30:37,224 --> 00:30:38,391 Agora. 744 00:30:44,264 --> 00:30:46,699 O chefe de Flintport foi Operações Especiais. 745 00:30:46,833 --> 00:30:48,435 Tudo você está fazendo no VA, 746 00:30:48,535 --> 00:30:50,737 é tudo só uma capa, né? 747 00:30:50,837 --> 00:30:52,839 Para obter acesso aos registros militares? 748 00:30:52,940 --> 00:30:55,341 Para descobrir quem ele é e caçá-lo? 749 00:30:55,342 --> 00:30:56,910 Não. 750 00:30:57,010 --> 00:30:59,046 Eu me importo com todos no meu grupo. 751 00:30:59,179 --> 00:31:00,747 Incluindo você, irmão. 752 00:31:02,182 --> 00:31:04,551 Mas se você não entregue sua arma... 753 00:31:05,685 --> 00:31:06,920 ...eu vou atirar em você na cabeça. 754 00:31:07,054 --> 00:31:08,621 Por que você ainda não fez isso? 755 00:31:08,721 --> 00:31:11,891 Porque eu não estava mentindo quando eu disse que me importo com você. 756 00:31:11,992 --> 00:31:14,527 E você é um atirador, assim como eu. 757 00:31:14,627 --> 00:31:17,097 Então você deve entender por que estou fazendo tudo isso. 758 00:31:18,431 --> 00:31:20,033 Sua arma! 759 00:31:21,034 --> 00:31:22,302 Agora. 760 00:31:23,436 --> 00:31:25,805 (tiro) (respirando trêmulo) 761 00:31:26,773 --> 00:31:28,141 Ok. 762 00:31:29,109 --> 00:31:30,777 Eu estou fazendo isso. 763 00:31:35,482 --> 00:31:37,750 (grunhido) 764 00:31:40,387 --> 00:31:42,589 (grunhido) 765 00:31:52,932 --> 00:31:54,501 (grunhido) 766 00:31:57,270 --> 00:31:58,571 (sufocando) 767 00:31:58,671 --> 00:32:00,740 (esforço) 768 00:32:06,446 --> 00:32:07,847 (ofegante) 769 00:32:10,217 --> 00:32:11,784 (gritos) 770 00:32:14,687 --> 00:32:16,156 (gorgolejando) 771 00:32:17,057 --> 00:32:18,291 (gritos) 772 00:32:18,391 --> 00:32:19,459 (grunhidos) 773 00:32:19,559 --> 00:32:21,361 (suspiros) 774 00:32:22,795 --> 00:32:24,731 (Gibbs ofegante) 775 00:32:27,667 --> 00:32:30,203 (ambos grunhindo fracamente) 776 00:32:38,411 --> 00:32:40,680 (ofegante) 777 00:32:45,918 --> 00:32:48,221 Até onde você iria para proteger sua família? 778 00:32:55,995 --> 00:32:58,531 Não sabíamos seus nomes. 779 00:32:58,631 --> 00:33:00,133 Então nós demos nomes a eles dos nossos. 780 00:33:00,233 --> 00:33:02,202 Nós os chamávamos de Sarah, 781 00:33:02,302 --> 00:33:04,936 William e Sammy. 782 00:33:04,937 --> 00:33:08,041 Eu e Bugs assistimos eles esse escopo por meses. 783 00:33:08,175 --> 00:33:10,609 Estávamos protegendo-os. 784 00:33:10,610 --> 00:33:12,445 Sarah preparou o café da manhã para eles todas as manhãs. 785 00:33:13,513 --> 00:33:15,148 Seu marido Guilherme colheu suas flores frescas 786 00:33:15,248 --> 00:33:17,217 a caminho de casa todas as noites. 787 00:33:18,518 --> 00:33:21,488 O filho deles, Sammy, nunca foi embora casa sem abraçá-los. 788 00:33:21,588 --> 00:33:24,291 Se ele esquecesse, ele viria correndo de volta. 789 00:33:24,391 --> 00:33:27,493 Eu e Bugs, nunca tivemos uma família assim. 790 00:33:27,494 --> 00:33:29,295 Qualquer um de nós. 791 00:33:29,296 --> 00:33:31,997 Eles mereciam ser protegidos. 792 00:33:31,998 --> 00:33:33,700 (grunhido de dor) 793 00:33:33,800 --> 00:33:35,568 (gemendo) 794 00:33:37,770 --> 00:33:39,439 Você acha que eu sou ruim? 795 00:33:40,973 --> 00:33:42,909 (ofegante) 796 00:33:43,976 --> 00:33:46,146 Eu acho que você matou pessoas inocentes. 797 00:33:47,614 --> 00:33:49,649 Eles não eram inocentes. 798 00:33:49,749 --> 00:33:52,785 Eles foram responsáveis por nos tirar daquele posto. 799 00:33:54,254 --> 00:33:56,623 E Melanie Hewitt? 800 00:33:57,724 --> 00:34:00,093 Aquelas pessoas que pegaram fogo perdido na praia? 801 00:34:00,227 --> 00:34:02,262 E os insetos? 802 00:34:04,063 --> 00:34:05,432 Ele estava comigo. 803 00:34:05,565 --> 00:34:07,434 Ele estava comigo o tempo todo. 804 00:34:08,201 --> 00:34:10,970 Eu nunca quis perdê-lo. 805 00:34:11,771 --> 00:34:13,473 Ele era meu irmão, como você. 806 00:34:16,075 --> 00:34:18,745 Todo mundo pensa atiradores são assassinos. 807 00:34:24,417 --> 00:34:26,919 Na verdade somos apenas protetores. 808 00:34:31,258 --> 00:34:33,160 Nós também somos assassinos. 809 00:34:39,799 --> 00:34:41,668 (passos se aproximando) 810 00:34:45,605 --> 00:34:46,806 Posso sentar? 811 00:34:46,939 --> 00:34:48,374 Jason, se isso é sobre esses ingressos, 812 00:34:48,375 --> 00:34:49,776 então me ajude, Deus... 813 00:34:49,876 --> 00:34:51,178 Não é. 814 00:34:55,382 --> 00:34:59,084 Eu só acho que talvez Devo-lhe uma explicação. 815 00:34:59,085 --> 00:35:01,988 Tipo, a verdade sobre... 816 00:35:03,556 --> 00:35:05,358 ...o que está me comendo. 817 00:35:07,694 --> 00:35:09,362 "Comendo em você"? 818 00:35:10,563 --> 00:35:12,165 Oh. 819 00:35:12,932 --> 00:35:15,901 Ah... C-Claro. 820 00:35:15,902 --> 00:35:18,305 Sou todo ouvidos, Jason. 821 00:35:21,641 --> 00:35:23,810 Eu sei que você tem namorada. 822 00:35:28,014 --> 00:35:29,748 Uh... 823 00:35:29,749 --> 00:35:31,651 Quem te contou isso? 824 00:35:31,784 --> 00:35:34,053 Ouvi você e mamãe discutindo. 825 00:35:35,588 --> 00:35:37,123 E... 826 00:35:37,224 --> 00:35:40,927 às vezes eu ouvi você ao telefone tarde da noite, 827 00:35:41,027 --> 00:35:42,161 sussurrando. 828 00:35:42,262 --> 00:35:44,664 Eu não tenho namorada. 829 00:35:44,764 --> 00:35:46,199 Pai. 830 00:35:47,200 --> 00:35:49,569 Pare de mentir para mim, por favor. 831 00:35:51,103 --> 00:35:54,574 A verdade é que eu-eu tenho-- Cometi alguns erros. 832 00:35:58,211 --> 00:35:59,978 Feito algumas coisas Eu não estou orgulhoso. 833 00:35:59,979 --> 00:36:04,217 Mas, uh, esses erros não estão mais acontecendo. 834 00:36:05,652 --> 00:36:08,054 Então você e mamãe não está se divorciando? 835 00:36:10,390 --> 00:36:11,891 Não. 836 00:36:12,892 --> 00:36:17,230 Sinto muito por você ter estado carregando isso, Jason. 837 00:36:18,898 --> 00:36:20,733 Eu te decepcionei. 838 00:36:23,202 --> 00:36:25,438 Eu decepcionei sua mãe. 839 00:36:28,174 --> 00:36:31,378 Mas eu prometo a você, Eu estarei melhor. 840 00:36:34,947 --> 00:36:36,348 Ei. 841 00:36:36,349 --> 00:36:38,251 Cansei de mentir. 842 00:36:40,052 --> 00:36:42,021 Você acredita em mim, certo? 843 00:36:43,556 --> 00:36:45,124 (telefone tocando) 844 00:36:47,327 --> 00:36:49,528 Sinto muito, Jasão, Eu tenho que... 845 00:36:49,529 --> 00:36:51,431 (telefone tocando) 846 00:36:52,231 --> 00:36:53,766 (suspira) 847 00:36:55,335 --> 00:36:56,569 (telefone bipa) 848 00:36:56,669 --> 00:36:58,705 Sim. Roda. 849 00:36:59,506 --> 00:37:01,774 OAKLEY: Como está o seu agente Gibbs? 850 00:37:03,075 --> 00:37:05,412 Franks acabou de trazê-lo para casa do hospital. 851 00:37:05,512 --> 00:37:08,848 Disse que ele está muito machucado, mas que ele ficará bem. 852 00:37:08,948 --> 00:37:09,949 Onde está Rayburn? 853 00:37:10,082 --> 00:37:11,751 Ligamos para a psicologia. 854 00:37:11,851 --> 00:37:14,321 Eles o colocaram em espera 5150. 855 00:37:14,421 --> 00:37:15,822 Você está bem? 856 00:37:18,925 --> 00:37:20,460 Não, na verdade não. 857 00:37:21,394 --> 00:37:22,929 Posso fazer alguma coisa? 858 00:37:24,964 --> 00:37:27,600 Eu realmente aprecio você atende minha ligação, 859 00:37:27,700 --> 00:37:29,836 e ponto de execução sobre isso para mim. 860 00:37:31,170 --> 00:37:32,772 Quero dizer isso. 861 00:37:32,872 --> 00:37:35,040 eu sempre levo suas ligações, Wheeler. 862 00:37:35,041 --> 00:37:37,810 Você simplesmente nem sempre gosta o que tenho a dizer. 863 00:37:38,978 --> 00:37:41,180 Desço em um minuto. 864 00:37:43,416 --> 00:37:45,718 Ok, nós, uh... terminamos aqui? 865 00:37:47,053 --> 00:37:50,056 Só se você me prometer isso você terá sua mão examinada. 866 00:37:55,562 --> 00:37:57,530 Não deixe seja infectado, Cliff. 867 00:37:59,432 --> 00:38:02,969 Desculpe. Eu simplesmente não consigo parar de me importar. 868 00:38:04,070 --> 00:38:05,505 Adeus, Noé. 869 00:38:09,108 --> 00:38:12,178 ("Chuva de Novembro" tocando) 870 00:38:12,278 --> 00:38:14,112 GIBBS: Eu apliquei pressão na ferida, 871 00:38:14,113 --> 00:38:16,849 mas fez pouco para parar o sangramento. 872 00:38:16,949 --> 00:38:19,418 A respiração de Fletcher tornou-se superficial, 873 00:38:19,419 --> 00:38:23,390 e então parou antes os serviços de emergência chegaram. 874 00:38:23,490 --> 00:38:25,525 Ok, cara. Acho que conseguimos. 875 00:38:25,658 --> 00:38:27,459 Eu acredito no meu uso de força mortal 876 00:38:27,460 --> 00:38:30,229 foi justificado para para preservar meu-- LALA: Gibbs. 877 00:38:33,433 --> 00:38:34,667 Nós entendemos. 878 00:38:34,801 --> 00:38:36,335 (suspira) 879 00:38:36,436 --> 00:38:38,103 ♪ ♪ 880 00:38:38,104 --> 00:38:40,540 (funga) Estou bem. 881 00:38:40,673 --> 00:38:43,109 Vocês podem ir. (suspira pesadamente) 882 00:38:43,209 --> 00:38:44,777 Sim. 883 00:38:44,877 --> 00:38:46,345 Você está ótimo. 884 00:38:46,446 --> 00:38:48,581 (expira) 885 00:38:50,049 --> 00:38:51,450 ♪ Porque nada dura para sempre ♪ 886 00:38:51,451 --> 00:38:52,819 Você está bem? 887 00:38:52,919 --> 00:38:55,021 ♪ E nós dois sabemos corações podem mudar ♪ 888 00:38:55,121 --> 00:38:56,523 Sim. 889 00:38:59,291 --> 00:39:00,659 Ir para casa. 890 00:39:00,660 --> 00:39:02,729 Eu pensei que íamos faça turnos para observá-lo, 891 00:39:02,829 --> 00:39:04,230 no caso ele teve uma concussão. 892 00:39:04,330 --> 00:39:06,633 vou acordá-lo a cada duas horas. 893 00:39:06,733 --> 00:39:08,701 ♪ Na chuva fria de novembro ♪ 894 00:39:08,801 --> 00:39:11,037 Vá para casa, para sua família. 895 00:39:11,938 --> 00:39:13,272 Eu peguei ele. 896 00:39:17,109 --> 00:39:20,413 ♪ Já passamos por isso tanto, muito tempo ♪ 897 00:39:20,513 --> 00:39:24,050 ♪ Apenas tentando matar a dor ♪ 898 00:39:24,183 --> 00:39:27,520 ♪ 899 00:39:27,620 --> 00:39:28,854 (porta abre) 900 00:39:28,855 --> 00:39:30,590 FRANCOS: Penhasco? 901 00:39:31,558 --> 00:39:33,692 Pensei que você foi para casa para a noite. 902 00:39:33,693 --> 00:39:35,628 Eu voltei para conseguir alguma coisa. 903 00:39:37,296 --> 00:39:39,131 Por que você está sentado no escuro? 904 00:39:40,500 --> 00:39:42,368 Não sei. 905 00:39:42,469 --> 00:39:44,070 Eu gosto do escuro. 906 00:39:46,606 --> 00:39:50,977 Você e Jason têm um pouco homem para homem hoje cedo? 907 00:39:53,245 --> 00:39:55,013 Comemos um sanduíche. 908 00:39:55,014 --> 00:39:56,983 (ri suavemente) 909 00:40:00,019 --> 00:40:02,589 Bem, o que quer que você tenha dito para meu garoto, Mike... 910 00:40:03,823 --> 00:40:05,958 ... obrigado. 911 00:40:11,230 --> 00:40:14,501 WHEELER: Senhor, isso é o relatório do FBI 912 00:40:14,601 --> 00:40:17,069 enviado por fax para o NIS na Operação Sundown 913 00:40:17,169 --> 00:40:19,506 não muito depois Bugs Boyd foi preso. 914 00:40:23,610 --> 00:40:26,378 Eu fiz uma escolha para que seja triturado. 915 00:40:27,346 --> 00:40:28,447 Por que? 916 00:40:28,548 --> 00:40:31,017 Porque eu pensei nós tínhamos o cara certo. 917 00:40:32,785 --> 00:40:35,121 E foi do meu interesse 918 00:40:35,221 --> 00:40:36,555 para manter o caso Sandman encerrado. 919 00:40:36,556 --> 00:40:39,859 Não, Cliff, por que você está me contando isso agora? 920 00:40:41,127 --> 00:40:42,762 Porque é a verdade. 921 00:40:43,930 --> 00:40:45,998 E eu estou tentando para ser um homem melhor. 922 00:40:48,167 --> 00:40:50,936 Bem, a verdade acabei de suspender você. 923 00:40:50,937 --> 00:40:52,505 Indefinidamente. 924 00:40:54,206 --> 00:40:56,108 Entendido, senhor. 925 00:40:56,208 --> 00:40:57,744 Obrigado pelo seu tempo. 926 00:40:59,378 --> 00:41:00,780 (porta abre) 927 00:41:01,614 --> 00:41:03,149 GIBBS MAIS VELHOS: Olhando através de uma mira de atirador 928 00:41:03,282 --> 00:41:06,719 deve ser muito parecido sendo um recém-nascido míope. 929 00:41:06,819 --> 00:41:08,419 O fundo está desfocado. 930 00:41:08,420 --> 00:41:12,457 Então você se apaixona com o que está claro. 931 00:41:12,458 --> 00:41:14,661 (talo da máquina de escrever) 932 00:41:20,867 --> 00:41:23,035 ♪ ♪ 933 00:41:24,370 --> 00:41:27,373 ♪ Já passamos por isso tanto, muito tempo ♪ 934 00:41:27,506 --> 00:41:30,743 ♪ Apenas tentando matar a dor ♪ 935 00:41:32,278 --> 00:41:34,547 ♪ Ah, sim ♪ 936 00:41:36,048 --> 00:41:39,118 ♪ Bem, os amantes sempre vêm e os amantes sempre vão ♪ 937 00:41:39,218 --> 00:41:44,423 ♪ E ninguém tem certeza quem está deixando ir hoje ♪ 938 00:41:45,224 --> 00:41:47,426 ♪ Indo embora ♪ 939 00:41:49,195 --> 00:41:51,698 ♪ Se pudéssemos reservar um tempo para colocar isso em risco ♪ 940 00:41:51,798 --> 00:41:54,567 ♪ eu poderia descansar minha cabeça apenas sabendo ♪ 941 00:41:54,667 --> 00:41:59,606 ♪ Que você era meu, tudo meu... ♪ 942 00:42:02,408 --> 00:42:06,345 GIBBS MAIS VELHOS: Agora, eu daria qualquer coisa para ouvir Kelly disse que me odiava. 943 00:42:06,445 --> 00:42:10,282 ♪ Então querido, não se abstenha... ♪ 944 00:42:12,985 --> 00:42:16,122 GIBBS MAIS VELHOS: eu daria qualquer coisa ouvi-la dizer qualquer coisa. 945 00:42:17,389 --> 00:42:21,227 ♪ Ou vou acabar andando no frio... ♪ 946 00:42:21,327 --> 00:42:23,062 GIBBS MAIS VELHOS: Agora, olhando para trás, 947 00:42:23,162 --> 00:42:27,266 Eu sei que até meus dias mais tristes com ela estavam felizes. 948 00:42:29,101 --> 00:42:30,770 Porque ela estava lá. 949 00:42:30,903 --> 00:42:33,606 ♪ Ou continuarei andando ♪ 950 00:42:33,740 --> 00:42:37,443 ♪ Na chuva fria de novembro. ♪ 951 00:42:45,151 --> 00:42:47,185 Legendagem patrocinada por CBS 952 00:42:47,186 --> 00:42:48,888 e TOYOTA. 953 00:42:49,021 --> 00:42:51,457 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 954 00:42:51,457 --> 00:42:56,457 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 955 00:42:51,457 --> 00:43:01,457 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje